1 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Hanggép kikapcsolva. 2 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 Az istenit. 3 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 Hanggép kikapcsolva. 4 00:02:04,875 --> 00:02:07,127 - Jól vagy, kutya? - Igen. Várom a hírt Whartonról. 5 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 Ki az a Wharton? 6 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Akarsz hallani valami igazán aranyosat? 7 00:02:11,715 --> 00:02:14,677 - Azt hiszem, újra szerelmes vagyok. - Ó. Ezt hallottam tegnap este? 8 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 Ó, istenem. Hallottad? 9 00:02:16,095 --> 00:02:17,596 - Igen. - Igen, tudod 10 00:02:17,680 --> 00:02:20,015 a dögös francia külföldi cserediák? A neve... 11 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 - Nem. - Valahogy rímel a "cappuccino" szóra. 12 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 Haver, nyugi. Miért csipegesz nyári táborban? 13 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 Ez... ez nem egy nyári tábor. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,862 Ez a legelitebb program bármely üzleti iskolából, 15 00:02:32,945 --> 00:02:35,698 Más néven álmom iskolám, más néven gyors pálya bekerülni abba az iskolába, 16 00:02:35,781 --> 00:02:38,117 Más néven életem legfontosabb pillanata. 17 00:02:38,200 --> 00:02:41,203 - Szó szerint nyár van. - Igen, az érettségi előtti nyáron. 18 00:02:41,287 --> 00:02:43,455 - Pontosan. Kit érdekel? - Főiskolai felvételi tisztek. 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,291 17 éves vagy. Úgy viselkedsz, mintha 30 lennél. 20 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Ne gondold, hogy megbánod nem vadul tölti a nyarat? 21 00:02:49,879 --> 00:02:51,088 Nem igazán. Nem. 22 00:02:51,171 --> 00:02:52,298 - Reggelt. - Szia. Reggel. 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,133 - Kaptam bagelt. - Köszönöm. 24 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 Óóó. Hős. 25 00:02:56,302 --> 00:02:59,263 Rendben. Hogy állunk? Hallottunk már Whartonról? 26 00:02:59,346 --> 00:03:01,140 Még nem. 27 00:03:01,223 --> 00:03:03,559 - És nagyon hűvös emiatt. - Remek. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 Mi? Ez az? 29 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 Igen? Nem? 30 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Hmm? Huh? 31 00:03:11,901 --> 00:03:13,152 Bejutottál? 32 00:03:13,235 --> 00:03:15,029 Connor? Sír. 33 00:03:15,112 --> 00:03:17,323 nem tudom megmondani ha boldog vagy összetört. 34 00:03:17,406 --> 00:03:18,490 hogy vagytok ikrek? 35 00:03:18,574 --> 00:03:20,910 - Ti srácok... - Annie, jól vagy? 36 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 - Mmm-hmm. Csak feldolgozom. - Oké. 37 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 Igen? 38 00:03:26,916 --> 00:03:28,918 Az élet vége Egyszer elképzeltem magamnak. 39 00:03:29,001 --> 00:03:32,004 sajnálom. nagyon sajnálom. Hé, megölelhetem? 40 00:03:32,087 --> 00:03:32,922 - Kérem? - Hmm, igen. 41 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 - Mindennek vége. Rendben van. - Oké. 42 00:03:35,382 --> 00:03:37,301 - Köszönöm. Öhm... - Szeretlek. 43 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 - Szerintem most jó az ölelés. - Oké, kint vagyok. 44 00:03:40,387 --> 00:03:42,389 Nézd, ha nem akarnak téged, ez az ő veszteségük. 45 00:03:42,473 --> 00:03:43,307 Ez szó szerint... 46 00:03:43,390 --> 00:03:46,435 Nagyon szeretlek, amiért ezt mondtam, köszönöm. De ez szó szerint az én veszteségem. 47 00:03:46,518 --> 00:03:49,730 - Legitálisan, szó szerinti értelemben. - Mi van, ha jó dolognak tekintjük? 48 00:03:49,813 --> 00:03:53,859 Tudod? 17 éves vagy. Megérdemled hogy jól érezze magát. Utazhatnál. 49 00:03:53,943 --> 00:03:56,654 - Elmehetnél Görögországba Connorral. - Hé, hé! Nem, nem, nem. 50 00:03:56,737 --> 00:03:58,948 - Ez egy utazás nekem és Capoochie-nak. - WHO? 51 00:03:59,031 --> 00:04:00,699 Miért nem mész Thaiföldre? 52 00:04:00,783 --> 00:04:04,286 a 100%-ban heteroszexuálisoddal egyenes pasi? 53 00:04:04,370 --> 00:04:06,914 Nem tudok szakítani vele amíg készen áll a kilépésre. 54 00:04:06,997 --> 00:04:09,208 Hatodik osztály óta vagyunk együtt. Lehet bi. 55 00:04:09,291 --> 00:04:12,378 - Tisztességes. - És a neve Capucine. 56 00:04:12,461 --> 00:04:14,421 Ha HPV-t ad neki, legalább mondd jól. 57 00:04:14,505 --> 00:04:17,591 - Nincs HVP-m. - Tudom, hogy nem. HPV-je van. 58 00:04:17,675 --> 00:04:20,344 Annie, ígérem, minden rendben lesz. Próbálj meg nem túlságosan ledolgozni. 59 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 Főleg egy nyári táborban. 60 00:04:23,639 --> 00:04:24,765 Ez egy nyári program. 61 00:04:24,848 --> 00:04:26,517 - Tábor. - Haver. 62 00:04:26,600 --> 00:04:29,311 Mindannyian... 63 00:04:29,395 --> 00:04:30,813 - Nyári program. - Igen. 64 00:04:30,896 --> 00:04:34,358 - Annie nem került be a nyári programba. - Tábor. 65 00:04:34,441 --> 00:04:36,902 Megint elrontottam. nagyon sajnálom. Aha. 66 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 Ez egy nyári program. 67 00:04:39,446 --> 00:04:40,698 A fenébe, igazad van. 68 00:04:40,781 --> 00:04:42,074 - Ez egy nyári tábor. - Egyetértek. 69 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 - Megint. Elnézést. - Nyári program. 70 00:04:47,997 --> 00:04:51,000 Várjon. Megkaptam a HPV oltást? 71 00:04:51,083 --> 00:04:53,002 Mert igaza van. Ez a szar mindenhol ott van. 72 00:04:53,085 --> 00:04:55,170 - Ügyes vagy. - Várj, ne, apa, tényleg. 73 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Ettől a szartól farkasrák leszel. 74 00:04:57,715 --> 00:04:58,715 Igen, igen. 75 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 HPV tünetei. 76 00:05:06,306 --> 00:05:09,810 Nézzük, ahogy Cynthia Erivo énekli az Edelweisst. a Kennedy Centerben újra és újra. 77 00:05:09,893 --> 00:05:11,395 Hihetetlenül gyógyító hatású. 78 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 már megtettem. 79 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 - Mit? - Igen. Nem is segített. 80 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 - Mit csináljak most nyáron? - Nem tudom. Lehetne... 81 00:05:20,112 --> 00:05:22,072 - elkezdeni az SSRI-t? - Igen. 82 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 De úgy érzem, megvan addiktív személyiség, szóval... 83 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 Tudod mit tehetnék? Most eljöhetnék veled Thaiföldre. 84 00:05:35,169 --> 00:05:36,086 Ó. 85 00:05:36,170 --> 00:05:37,463 Ez klassz lehet. 86 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Van valami oka annak, hogy nem akarsz engem? jönni? 87 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Nem. Nem. Egyáltalán nem. én ezt szeretném. 88 00:05:43,969 --> 00:05:44,969 Azt hiszem, csak... 89 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 Azt hiszem, kicsit vártam ezen a nyáron olyan lenni, mint 90 00:05:50,100 --> 00:05:52,394 amolyan "csináljuk a magunk dolgát" hangulat. 91 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 sajnálom. Olyan vagy, mint... 92 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 - azt mondod, szakítsunk nyárra? - Nem. 93 00:05:59,443 --> 00:06:02,821 - Annie, nem. - Oké. 94 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 Mi? Nem. Én csak... 95 00:06:07,826 --> 00:06:11,371 - Hacsak nem akarsz szakítani a nyárra. - Oké. Oliver, hagyjuk... 96 00:06:11,455 --> 00:06:13,874 - Persze. - Minden jó. Vajon... Mi történik? 97 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 Azt mondanám, hogy... ööö... 98 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 - Sup, stricik? - Connor! 99 00:06:22,716 --> 00:06:24,468 - Nagyapa meghalt. - Mit? 100 00:06:24,551 --> 00:06:27,805 De nem "nagypapa" nagypapa. Anya apja. Aki láthatóan szívás. 101 00:06:27,888 --> 00:06:29,223 sajnálom. Szívott. 102 00:06:29,306 --> 00:06:32,101 Mi újság, Oliver? Imádom a hajvágást. 103 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Köszönöm. Van második nagypapátok? 104 00:06:34,311 --> 00:06:36,688 Anyánk apja. De tudod hogy nem beszélhetünk róla 105 00:06:36,772 --> 00:06:38,899 mert apánk sötét lesz és szomorú? 106 00:06:38,982 --> 00:06:42,194 Ugyanez történik ezzel a nagypapával is. Anya halála óta nem láttuk. 107 00:06:42,277 --> 00:06:44,947 - Szóval az egész életed? - Igen. Úgy látszik, rohadt árnyékos volt 108 00:06:45,030 --> 00:06:47,157 - és mindenki utálta. - Honnan tudtad, hogy meghalt? 109 00:06:47,241 --> 00:06:49,993 Valaki felhívott egy ügyvédi irodából és jogilag kezdett beszélni. 110 00:06:50,077 --> 00:06:52,621 És azt mondtam: "A francba. Segítség. Kell egy felnőtt. 111 00:06:52,704 --> 00:06:54,289 - A nővérem fel fog hívni..." - Megteszem. 112 00:06:54,373 --> 00:06:57,126 Csak el kell menned, mert mi voltunk beszélgetést folytatva. 113 00:06:57,209 --> 00:06:58,418 - Te és én? Nem. - Igen. 114 00:06:58,502 --> 00:06:59,920 - Oké. - Nem, nem voltunk. 115 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 - Nem, mi voltunk. Ez durva. - És nem... 116 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 Nem olyan fontos mint egy elidegenedett nagypapa halála. 117 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Szinte semmi. 118 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 - Beszélned kellene srácok. - Köszönöm. 119 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 - Nagyon sajnálom a veszteségét. - Köszönöm. 120 00:07:18,147 --> 00:07:19,189 Rendben. 121 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 - Szeretlek, kicsim. - Viszlát. 122 00:07:31,910 --> 00:07:34,288 - Végre ki akart jönni? - Meg foglak ölni. 123 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 - Nem! - Véget vetek a kibaszott életednek! 124 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 Nos, köszönöm a találkozást. 125 00:07:44,798 --> 00:07:46,967 Nincsenek személyes megjegyzések ezeken az utasításokon túl, 126 00:07:47,050 --> 00:07:48,927 szóval rögtön rátérek. 127 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 Minden rendben. Gordon elhagyott téged, Steven, 128 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 semmi. 129 00:07:54,933 --> 00:07:57,477 És Connornak és Annie Jacobsonnak, 130 00:07:57,561 --> 00:08:00,063 Gordon titeket tett a haszonélvezőkké a bizalmából, 131 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 amely felett az irányítást átveheti amikor betöltöd a 18. 132 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 Ó, benne van... 133 00:08:05,652 --> 00:08:07,988 ingatlan egy telken Kanadában. 134 00:08:08,071 --> 00:08:09,740 - Ő kanadai? - Ne dumálj Kanadával. 135 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 Igen. Muskokában. 136 00:08:11,200 --> 00:08:14,369 - Valójában farkasfóbiám van. - Ez azt jelenti, hogy anya kanadai volt? 137 00:08:14,453 --> 00:08:18,207 - Az akcentus túl vastag. Nem érti. - Itt senki sem kanadai. 138 00:08:18,290 --> 00:08:19,530 - Kérhetnénk... - Igen. Ööö... 139 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 - Elnézést. - Gordon is elment 140 00:08:23,253 --> 00:08:26,465 ezeket a leveleket Annie-nak és Connornak. 141 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 - Köszönöm szépen. - Elnézést. 142 00:08:27,883 --> 00:08:28,967 El tudjuk olvasni a leveleket? 143 00:08:29,051 --> 00:08:31,053 Ezt később megbeszéljük. munkába kell állnom. 144 00:08:31,136 --> 00:08:34,139 - Apa, ezek nekünk szólnak. - Igen. 145 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 - Hé. - Igen? 146 00:08:35,182 --> 00:08:37,351 Bármi más ezzel az üggyel kapcsolatban közvetlenül hozzám jön. 147 00:08:37,434 --> 00:08:38,727 Érted? 148 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 Rendben. 149 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 És még egyszer nagyon sajnálom a nagyapád haláláról. 150 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 - Jól van. Nem ismertük. - Connor. 151 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 Igazán? Születésnapod? 152 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 Rendben. 153 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 "Annie. A legnagyobb sajnálatom nem harcol jobban, hogy láthasson téged." 154 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 – Nem azért, mert nem szerettelek. 155 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 „Nem kellett volna beleegyeznem a tervbe. sajnálom." 156 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 – Remélem, Sterling Point felfedi az igazságot." 157 00:11:14,508 --> 00:11:17,302 – Anyád kedvenc helye volt a földön." 158 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 – De ami a legfontosabb, Annie, találd meg. 159 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 – Szüksége lesz rád, miután elmentem. Szerelem, Gordon." 160 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 Bassza meg. 161 00:11:38,407 --> 00:11:40,158 Köszönöm kicsim. Mondjam azt, hogy "bonjour"? 162 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 Ez "merci." 163 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 Szia, Connor. 164 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 Tényleg beszélnem kell veled egy pillanatra. 165 00:11:46,164 --> 00:11:48,458 Ó, szia. te Capucine vagy? Szia! 166 00:11:48,542 --> 00:11:50,460 Annie vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 167 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 Nem túl jó az angol nyelve. 168 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 - Folyékonyan beszélek angolul. - Mit? Nem. 169 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 - Igen. Istenem. - Connor, koncentrálnod kell 170 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 Mert ez egy sürgető probléma. 171 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Gordon leveleket írt nekünk egész életünket. Apa egy széfbe rejtette őket. 172 00:12:03,807 --> 00:12:04,807 Várjon. Van széfünk? 173 00:12:05,308 --> 00:12:07,561 Találtál benne gyémántokat? Gyönyörű drágakövek? 174 00:12:07,644 --> 00:12:10,814 Connor! Az utolsó levél, amit Gordon írt, azt mondta: – Keresd meg. 175 00:12:10,897 --> 00:12:13,358 - Kit találni? - Pontosan! Valami történik. 176 00:12:13,442 --> 00:12:15,735 rá kell jönnünk mi történik éppen. 177 00:12:15,819 --> 00:12:19,197 Még csak nem is biológiai rokonságban áll velünk. Most meghalt. Mit számít ez? 178 00:12:19,281 --> 00:12:22,284 Neked ez nem számít Apa egész életünkben hazudott nekünk? 179 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 Ó, ti örökbe fogadtak. 180 00:12:24,870 --> 00:12:28,123 Igen. A szüleink megpróbáltak gyereket vállalni, de apánk üresen lő, szóval... 181 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 Ő az egyetlen biológiai rokonom. 182 00:12:32,586 --> 00:12:35,422 - Kanadába kell mennem. - Ha bele akarsz ásni a szarba, 183 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 hajrá, 184 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 de kérlek ne tedd tönkre ezt nekem. 185 00:12:39,134 --> 00:12:40,886 Nem akarok semmit elrontani érted. 186 00:12:40,969 --> 00:12:43,513 De tudnál fedezni engem? 187 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 ha mennék? 188 00:12:45,390 --> 00:12:48,101 - Mondd, hogy Thaiföldön vagyok Oliverrel. - Igen, persze. Bármi. 189 00:12:48,185 --> 00:12:50,896 Pakolnunk kell az ibizai járatunkra. 190 00:12:50,979 --> 00:12:53,815 - Azt hittem, Görögországba mész. - Igen, Ibiza, Görögország. Hülye. 191 00:12:53,899 --> 00:12:54,899 Jobbra. 192 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 Bocsánat, apa. 193 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 Elnézést. 194 00:13:31,811 --> 00:13:34,439 Elnézést. Kaphatnék egy párnát és egy takarót, kérlek? 195 00:13:34,523 --> 00:13:36,900 Ezeket csak járatokon biztosítjuk két óránál hosszabb, 196 00:13:36,983 --> 00:13:40,195 - De nézzük, mit találok... - A repülés nem hosszabb két óránál? 197 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 New Yorkban vagyunk, asszonyom. Torontó felé tartott. 198 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 45 perces repülés. 199 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 - Negyvenöt perc? - Aha. 200 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 Kanadába? 201 00:13:52,332 --> 00:13:53,333 Mmm-hmm. 202 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 De most vettem egy Ambient. 203 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 Légiutaskísérők, kérjük, készítse elő a kabint a leszálláshoz. 204 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 Hol a francban vagyok? 205 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 Annie? 206 00:14:30,662 --> 00:14:32,872 - Igen. Szia. - Szia, igen. Ellis, a pilótád. 207 00:14:32,956 --> 00:14:34,833 - Örülök, hogy találkoztunk. - Én is örülök, hogy találkoztunk. 208 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Elrepítlek Muskokába. 209 00:14:38,837 --> 00:14:40,547 Hm, elvihetem a cuccaidat? 210 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 - Köszönöm szépen. - Igen, ne aggódj. 211 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 Elnézést. Szia. 212 00:14:49,598 --> 00:14:50,598 Ó, elnézést. 213 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 - Ezen az úton megyünk. - Igen. 214 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 Nem. Ügyes vagy. 215 00:14:56,438 --> 00:14:58,398 Kérlek mondd el nem így jutunk el oda. 216 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 Nem, nem, nem. Így jutunk el oda. 217 00:15:02,444 --> 00:15:03,612 A repülőgép a vízben? 218 00:15:03,695 --> 00:15:06,781 - Igen. A repülő... - Nem! Haver, nem. nem tudok... 219 00:15:06,865 --> 00:15:08,366 Mi? mi a baj? 220 00:15:08,450 --> 00:15:12,287 Nem tudtam, hogy az lesz egy repülőgép a vízben. 221 00:15:12,370 --> 00:15:13,370 Nem tudom megtenni. 222 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 Oda vezethetnél. Csak legyél vigyázz, nehogy eltaláljon egy jávorszarvast. 223 00:15:17,167 --> 00:15:19,210 - Mert megsérülhet. - Mi történik? 224 00:15:19,294 --> 00:15:21,129 És te is azonnal meghalsz. 225 00:15:21,212 --> 00:15:23,340 sajnálom. Elég idős vagy repülni? 226 00:15:23,423 --> 00:15:26,009 Istenem, nem. Nem, csak a távirányítóval irányítom. 227 00:15:26,092 --> 00:15:27,886 Ez egyszerűen elképesztő, 228 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 Mert most már igazán biztonságban érzem magam ebbe a csónakrepülő-dologba veled. 229 00:15:31,681 --> 00:15:33,350 Hidroplánnak hívják, 230 00:15:33,433 --> 00:15:35,685 - de a "csónakrepülő" sokkal jobban hangzik. - Ezt tudtam. 231 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Az agyam kicsit el van rohadva. Most egy kicsit túl vagyok az Ambienben. 232 00:15:40,982 --> 00:15:43,360 - Magas vagy, mint... - Nem, nem vagyok "magas" magas. 233 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 - Nem drogozom. - Helyes, nem. Nem, én sem drogozok. 234 00:15:47,614 --> 00:15:49,115 Kivéve, amikor ezzel a cuccal repülök. 235 00:15:49,199 --> 00:15:50,575 Aztán megőrülök. 236 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 Minden gyógyszert beveszem, amit csak találok. 237 00:15:57,290 --> 00:15:58,458 - Viccelsz? - Igen. 238 00:15:58,541 --> 00:16:00,460 Még füvet sem szívtam soha. 239 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 - Nem, azt hittem... Ó. - Igen. 240 00:16:02,671 --> 00:16:03,546 Kétszer kellett ellenőrizni. 241 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 Szóval, jön? 242 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 - Most? - Igen. 243 00:16:14,599 --> 00:16:15,599 Igen. 244 00:16:17,811 --> 00:16:20,397 - Mindenhol ringat. Ez normális? - Igen, tudom. 245 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 Nem, az. ügyes vagy. 246 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 - Készen állsz? - Igen. 247 00:16:24,693 --> 00:16:25,693 Igen. 248 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 - Leszálltunk? - Igen. ügyes vagy. 249 00:17:10,572 --> 00:17:13,992 - Most már kinyithatod a szemed. - Még mindig a vízen vagyunk. 250 00:17:14,075 --> 00:17:17,787 Ez egyébként tényleg nagyon szép. 251 00:17:17,871 --> 00:17:19,497 - Szép, mi? - Igen. 252 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 Minden rendben. Nos, üdvözöljük a Sterling Pointban. 253 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 Ez egy nagyszerű kis sziget. 254 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 - Ez egy sziget? - Igen. Igen. 255 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 Igen, ez egy sziget. Hogyan találtad meg ezt a helyet? 256 00:17:33,845 --> 00:17:36,723 Néhány közös baráton keresztül. 257 00:17:36,806 --> 00:17:39,392 Ó, oké. Mert az először bérelték ki. 258 00:17:39,476 --> 00:17:42,437 Nos, valójában a régi tulajdonos mondta nekem soha nem adta volna ki. 259 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 - Csak várj. - Igen. 260 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 Ismerted őt? 261 00:17:51,905 --> 00:17:53,198 - Aha. - Köszönöm. 262 00:17:53,281 --> 00:17:54,281 Mindenki ismerte Gordont. 263 00:17:57,535 --> 00:18:01,372 Nos, van egy másik pickupom. Kanada-napi rohanás. 264 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 Várjon. Ó, vajon... Honnan szerzek dolgokat? 265 00:18:06,002 --> 00:18:06,836 Szeretsz több drogot? 266 00:18:06,920 --> 00:18:08,171 - Talán mint az étel. - Helyes. 267 00:18:08,254 --> 00:18:11,883 Igen. Bérelned kell egy csónakot hogy szálljak le a szigetről, hogy megszerezzem azt a cuccot. 268 00:18:11,966 --> 00:18:14,427 - És hogy csináljam? - Csak sétáljon át az East Woods-on. 269 00:18:14,511 --> 00:18:16,304 Keresse meg a "Sterling Point Marina" táblát. 270 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 - Gordon birtokolta a kikötőt? - Igen. Igen, ő... 271 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 Valójában az egész sziget az övé volt. 272 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 Ó, istenem! 273 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 Nagy. 274 00:18:39,327 --> 00:18:40,327 Ez nem az... 275 00:18:58,304 --> 00:18:59,304 Hello? 276 00:19:01,599 --> 00:19:02,599 Helló? 277 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 Szia anya. 278 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 Dögös voltál, anya. 279 00:20:26,142 --> 00:20:27,142 Helló? 280 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 Bassza meg. 281 00:20:34,359 --> 00:20:35,359 Helló? 282 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 Miért van mindenhol dió? 283 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 Igen. Nem alszom itt. 284 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 Anya, nagyon sajnálom. 285 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 Nem hiszem, hogy a sziget az én hangulatom. 286 00:22:06,909 --> 00:22:07,909 Hála istennek. 287 00:22:36,773 --> 00:22:38,191 - Szia. - Szia. 288 00:22:38,274 --> 00:22:39,650 Segíthetek? 289 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 Aha, valójában. 290 00:22:43,488 --> 00:22:46,699 A szigeten maradok, és valaki azt mondta nekem, hogy csónakot kell bérelnem 291 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 hogy holmihoz jusson a szárazföldön. 292 00:22:49,160 --> 00:22:50,912 Ó, igen, igen, ebben tudunk segíteni. 293 00:22:50,995 --> 00:22:53,623 Bár hm, Nem tudom, mi maradt nekünk. 294 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Tudod mit? Mennem kell dolgozni. 295 00:22:55,541 --> 00:22:58,211 De a férjem biztosan tudja segítsen találni valamit. 296 00:22:58,294 --> 00:23:00,421 - Elképesztő. Köszönöm. - Oké. Szívesen. 297 00:23:00,505 --> 00:23:01,505 Csak fent van. 298 00:23:02,882 --> 00:23:04,550 - Joe? - Igen. 299 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Hé, tudnál segíteni... 300 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 nagyon sajnálom. Nem tudtam a neved. 301 00:23:08,721 --> 00:23:09,721 Semmi gond. Annie. 302 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 Tudsz segíteni Annie-nak a kölcsönzésben? dolgoznom kell. 303 00:23:12,683 --> 00:23:13,935 - Meglátom, mire jutottam. - Remek. 304 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. Még egyszer nagyon köszönöm. 305 00:23:18,689 --> 00:23:21,859 Elnézést. Kanada napja van. Szóval elfoglalt. 306 00:23:21,943 --> 00:23:24,445 Teljesen. Igazából most jöttem rá hogy félig kanadai vagyok. 307 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 Szóval, jó időzítés, azt hiszem, nem? 308 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 A fele jobb, mint a semmi. 309 00:23:33,121 --> 00:23:34,956 Ismerted a srácot akinek a kikötője volt? 310 00:23:35,039 --> 00:23:36,039 megtettem. 311 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 kedves volt? 312 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Ő volt. Nagyon. 313 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 Volt családja, aki ide járt? Valami ilyesmi? 314 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 miért kérdezed? 315 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Igazából semmi oka. 316 00:23:55,017 --> 00:23:57,395 Rendben. Találtam egy edényt, 317 00:23:57,478 --> 00:24:00,439 szóval csak egy másolatra lesz szükségem vezetői engedélyéből 318 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 és a hajós jogosítványát kérem. 319 00:24:03,151 --> 00:24:04,152 Öhm... 320 00:24:06,237 --> 00:24:09,490 Tudod mi a legőrültebb dolog? Nekem egyik sincs meg. 321 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 Rendben. Legálisan nem bérelhetek neked egyet ezek közül legalább egy nélkül. 322 00:24:15,037 --> 00:24:17,290 Valóban valaha, Nem tudom, hajót vezetett? 323 00:24:17,373 --> 00:24:18,373 Öhm... 324 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 - Nem mintha emlékszem. - Rendben, mondd meg mit. 325 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Megkérem a fiamat, hogy adja oda egy gyors lecke, 326 00:24:26,215 --> 00:24:28,634 és majd meglátjuk ha egyedül ki tud venni egyet. 327 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Köszönöm szépen. Ez jól hangzik. 328 00:24:30,636 --> 00:24:32,722 - Rendben. - Nagyon értékelem. 329 00:24:32,805 --> 00:24:33,805 Fogadok. 330 00:24:36,392 --> 00:24:37,894 Már vissza kellett volna jönnie. 331 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 Adok neki néhány leckét, Joe. 332 00:24:41,355 --> 00:24:42,732 Egyáltalán hogy hallod, hogy... 333 00:24:42,815 --> 00:24:46,402 Hallok mindent, amit mond az irodában. Tudod, hogyan terjed a hang a víz felett. 334 00:24:46,485 --> 00:24:47,485 Te tanítottál erre. 335 00:24:47,904 --> 00:24:51,490 Ne hagyd, Joe. Még parkolni sem tud a hajónkat. Ő késztet arra, hogy megtegyem. 336 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 Oké, Maple! Egyszer megengedtem, hogy megtedd hogy különlegesnek érezd magad, oké? Szóval csitt. 337 00:24:57,538 --> 00:24:59,248 - Szia gyönyörű. - Szia. Szia. 338 00:24:59,332 --> 00:25:01,417 - Oona vagyok. - Annie vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 339 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 - Gyönyörű név egy gyönyörű lánynak. - Köszönöm. 340 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 Elviszem a kulcsokat, Joe. 341 00:25:05,338 --> 00:25:10,343 Oké, nyugodj meg. Egy. És lehet, hogy az vagy a legrosszabb hajósofőr, akit valaha láttam. 342 00:25:10,426 --> 00:25:12,053 - A francba? Ez nem igaz. - Mondd el. 343 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Amikor közeledik egy piros bójához, mit csinálsz? 344 00:25:14,096 --> 00:25:16,224 - Hívd el vacsorázni. - Olyan közel. Helytelen. 345 00:25:16,307 --> 00:25:17,350 - Ez egy vicc. - Mondtam. 346 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 Gyerünk. Gyerünk, Joe. Ismersz engem. 347 00:25:21,020 --> 00:25:22,897 - Visszafelé megyünk. Kérem. - "Út vissza"? 348 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Joe, kicsim, fiam, bírom őt. 349 00:25:24,982 --> 00:25:27,485 Láttad, mire vagyok képes. bírom őt. 350 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Vagy hadd takarjam le a kikötő íróasztalát. 351 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Kicsim, melyik a legkevésbé valószínű, hogy elbasszam? 352 00:25:34,825 --> 00:25:37,787 - Köszönöm. Elviszem a kulcsokat. Jöjjön velem. - Nagyszerű. Köszönöm szépen. 353 00:25:37,870 --> 00:25:39,670 - Készülj fel életed utazására. - Igen. 354 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 A nővéred nem irányítható. 355 00:25:44,961 --> 00:25:45,961 Igen. 356 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 Adtál már valaha kézi munkát? 357 00:25:51,217 --> 00:25:52,218 Ööö... 358 00:25:53,219 --> 00:25:54,637 - Hát... - Szóval, te csak csavarod 359 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 majd irányítsa abba az irányba menni akarsz, rendben? 360 00:25:58,015 --> 00:26:00,017 Fordulatosabb, gyorsabb. Megvan? 361 00:26:00,101 --> 00:26:01,727 - Nem. - Könnyű. Nem tudod elrontani. 362 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 - Nem, én... - Igen, gyerünk. 363 00:26:06,023 --> 00:26:07,023 Rendben van. 364 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 - Elnézést. sajnálom. - Igen. 365 00:26:12,697 --> 00:26:13,697 Rendben. 366 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 - Oké. Igen. - Szép. Minden rendben. 367 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 - Uh, szóval csak eltaláltam? - Igen, csak csavard ki. 368 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 - Ne feledje, csak csavaros, gyors. - Fordulatos, gyors. 369 00:26:22,456 --> 00:26:23,291 Rendben? Kész? 370 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 Csak fordulatos, gyors. 371 00:26:27,128 --> 00:26:28,128 Igen. 372 00:26:28,170 --> 00:26:29,630 Hú! 373 00:26:29,714 --> 00:26:31,340 - Oké. Igen. - Hűha! Hú! 374 00:26:31,424 --> 00:26:32,633 - Oké. - Hűha. 375 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 - Hűha! Nem, nem. Oona. - Oké. 376 00:26:34,885 --> 00:26:36,220 Várj, Annie, csak engedd el. 377 00:26:36,304 --> 00:26:38,055 Annie, állítsd meg a hajót! 378 00:26:38,139 --> 00:26:39,724 - Engedd el! - Nem tudom, hogyan! 379 00:26:39,807 --> 00:26:43,102 - Bassza meg! Engedd el! Engedd el! - Istenem! 380 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 - Engedj el! Hajlunk rá. - Nem tudom, hogyan hagyjam abba! 381 00:26:46,814 --> 00:26:49,608 - Őrült, kicsim! őrült vagy! - Oona! 382 00:26:49,692 --> 00:26:51,736 - Hú-hú! - Bassza meg! 383 00:26:51,819 --> 00:26:54,864 Oké, de most egy kicsit rosszul érzem magam. Szóval le tudnád állni? 384 00:26:54,947 --> 00:26:58,367 - Soha nem tanítottál erre! - Tényleg állj meg. Annie, beteg leszek! 385 00:26:58,451 --> 00:27:00,161 - Mit csináljak? - Engedj el! 386 00:27:00,244 --> 00:27:02,330 Kibaszott pokol! 387 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 - Oké. Rendben. - Igen, oké. Rendben. Jó. 388 00:27:06,000 --> 00:27:07,668 Hűha. Rendben. 389 00:27:07,752 --> 00:27:10,421 Ez jó volt, ez jó. Gratulálok. 390 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 Jobbra. Öhm... 391 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 Szóval, amit mondasz még soha nem adtál kézi munkát. 392 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 Tulajdonképpen megvan. 393 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 A kibaszott pokolba. Szegény srác. Jézus. 394 00:27:26,103 --> 00:27:29,023 - Hé. - Haver, boldog Kanada napot. 395 00:27:29,106 --> 00:27:30,191 Igen. 396 00:27:30,274 --> 00:27:32,193 Mit csinálsz ma este a tűzijátékhoz? 397 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 Hm, valószínűleg K-sziget vagy ilyesmi. 398 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 Szép. Megmondom mit, 399 00:27:38,616 --> 00:27:41,994 Lent leszek a dokkban egy csomóval brewski, ha csatlakozni akarsz utána. 400 00:27:42,078 --> 00:27:43,078 Hűvös. 401 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Hé, ez furcsa az a lány bérli Gord házikóját? 402 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 Hallottuk volna, ha a sziget eladták vagy ilyesmi, nem? 403 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 Melyik lány bérli a házát? 404 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 A sötét, göndör hajú lány. Annie? 405 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 Nem, biztos vagyok benne, hogy... Biztos vagyok benne, hogy nem adta el a helyet. 406 00:28:06,394 --> 00:28:07,394 Kurvára remélem nem. 407 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 Akarod, hogy segítsek valamiben? 408 00:28:10,106 --> 00:28:10,940 - Nem. - Nem? 409 00:28:11,023 --> 00:28:13,401 Nem, van még néhány dolog Mindenképpen meg kell tennem. 410 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 - Oké. Viszlát. - Jó szórakozást. 411 00:28:27,998 --> 00:28:30,835 Valószínűleg idegesítő, ha ezt kérdezik, de te honnan vagy? 412 00:28:30,918 --> 00:28:32,837 - Honnan jöttem? - Úgy érzi, ez nem Kanada? 413 00:28:32,920 --> 00:28:34,922 - Nem, próbáltam elrejteni az akcentusomat. - Te voltál? 414 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 A fenébe, igen. Mert az emberek azt mondják, hogy ez megfélemlítő. 415 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Igen, nagyon meleg van. 416 00:28:41,720 --> 00:28:42,720 Azt hiszed, meleg. 417 00:28:42,763 --> 00:28:45,015 Igen. Nem gondolja valaki a brit akcentus dögös? 418 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 Hm, honnan jöttem? 419 00:28:47,226 --> 00:28:51,439 Alapvetően bárhonnan származom anyám pasijai történetesen származnak. 420 00:28:51,522 --> 00:28:53,649 Tehát Amszterdamban születtem, 421 00:28:53,732 --> 00:28:55,985 aztán eltöltöttem néhány mennyei évet Párizsban. 422 00:28:56,068 --> 00:28:58,571 - Nagyon klassz. - És aztán rohadt sokáig Londonban, 423 00:28:58,654 --> 00:29:00,573 aztán itt, egy Hank nevű fickóért. 424 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 - Bassza meg. - Igen. 425 00:29:02,533 --> 00:29:06,579 Nemrég azonban anyám úgy döntött valami nem vibrál neki belül. 426 00:29:06,662 --> 00:29:09,582 És kibaszott Indiába a nyárra kinyitni a csakráit, 427 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 és azt mondtam: "Igen, nem. Jól vagyok." 428 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 - Igen, ez mit jelent? - Kibaszottul nem tudnám megmondani. 429 00:29:15,045 --> 00:29:16,380 Csak magamról beszélek. 430 00:29:16,464 --> 00:29:18,382 - Mesélj magadról. - Mindent hallani akarok. 431 00:29:18,466 --> 00:29:22,094 Többet akarok tudni rólad. Miért van itt egy torontói lány egyedül? 432 00:29:22,178 --> 00:29:24,263 Torontói lány? Valójában egy New York-i lány vagyok. 433 00:29:24,346 --> 00:29:26,390 - Ó, oké. Hűvös. Egy jenki. - Igen. 434 00:29:26,474 --> 00:29:29,018 - Igen, egy jenket. - Szórakoztató. Várj, miért Muskoka? 435 00:29:29,101 --> 00:29:33,689 Anyám nyarat töltene néha itt vagyok, szóval én... 436 00:29:33,772 --> 00:29:36,066 És meghalt, így akartam hogy lássa azt a helyet, amelyet szeretett. 437 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 - Oké. Basszus, sajnálom. - Nem. 438 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 Köszönöm. Soha nem igazán tudom, mit mondjak amikor az emberek ezt mondják, mert én olyan vagyok... 439 00:29:43,240 --> 00:29:45,618 Olyan régen volt, hogy nem szomorú. 440 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 Jobbra. Szóval ez csak olyan, 441 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 mély, nem foglalkozott, mag-anya-seb szomorú. 442 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Hmm. Érdekes. 443 00:29:56,629 --> 00:29:57,463 Szia. 444 00:29:57,546 --> 00:29:59,298 Uh, látnom kell egy személyi igazolványt, asszonyom. 445 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Igen, persze. 446 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 A francba. 447 00:30:03,052 --> 00:30:08,182 Valójában azt hiszem, elfelejtettem az igazolványomat anyukádnál tegnap este. 448 00:30:08,265 --> 00:30:10,476 Ó, haver, megint kibaszottad az anyámat? 449 00:30:10,559 --> 00:30:13,312 Valójában mindkettő. Egy időben. 450 00:30:13,395 --> 00:30:15,606 - Kimerültem. - Tedd el az ujjaidat. 451 00:30:15,689 --> 00:30:17,233 Tedd le őket, te szörnyeteg. 452 00:30:17,316 --> 00:30:20,194 - Túl messze. Átlépett egy vonalat. Az én rossz. - Túl messze. Ott húzzuk meg a határt. 453 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Ők a szüleim. 454 00:30:21,362 --> 00:30:23,531 - Bocsánat... - Ez klassz. Ismeritek egymást, ugye? 455 00:30:23,614 --> 00:30:25,574 - Igen. Sully, ismerkedj meg Annie-vel. - Oké. 456 00:30:25,658 --> 00:30:28,035 - Meg kellett bizonyosodni. - Annie? Bepiszkít. Örülök, hogy találkoztunk. 457 00:30:28,118 --> 00:30:29,703 - Örülök, hogy találkoztunk. - Helló. Üdvözöljük. 458 00:30:29,787 --> 00:30:33,082 - Köszönöm szépen. - Ez királyi íj volt, ha nem tudná. 459 00:30:33,165 --> 00:30:35,584 Tudod, a király tiszteletére Kanada napjára. 460 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 Neki a Kanada napja? 461 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 - Van király? - Nem tudom. 462 00:30:39,547 --> 00:30:40,798 Ez 10 000 dollár lesz, kérem. 463 00:30:40,881 --> 00:30:44,176 - Édes, igen. De ingyen nekem? - Szabad? Igen, ingyenes Oonának. 464 00:30:44,260 --> 00:30:46,262 - Nem kell ezt tenned. - Nem, minden rendben. 465 00:30:46,345 --> 00:30:49,014 Csak tudd, hogy elrontod egy női tulajdonú kisvállalkozás, szóval... 466 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 Le akarsz ülni egy pillanatra? 467 00:30:52,059 --> 00:30:53,602 - Nagyszerű. - Lefedem. 468 00:30:53,686 --> 00:30:55,437 - Köszönöm. Biztos? - Hát persze. Megértelek. 469 00:30:55,521 --> 00:30:56,521 - Menő. - Tessék. 470 00:30:56,564 --> 00:30:58,691 - Igen. - Szép kis táska a kis Annie kisasszonynak. 471 00:30:58,774 --> 00:31:00,609 - Kis Annie kisasszony. - Te csak ennyi, te lány. 472 00:31:00,693 --> 00:31:02,278 - Köszönöm. - Hát persze. 473 00:31:02,361 --> 00:31:05,656 Sully, nem tudom, mennyire vagy elfoglalt. de készítettem neki egy kis kaját. 474 00:31:05,739 --> 00:31:08,409 - Szeretnél csatlakozni? - Te csinálsz neki kaját? segítek? 475 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 - Igen. Kérem? Igen. Csináljunk? - Segítek. Pont most? 476 00:31:10,953 --> 00:31:13,747 - Most vetkőzök! Ne mondd el a szüleimnek. - Menő. Gyerünk. 477 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 - Jövök. én jövök. - Vedd le! 478 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 - Oké. Menjünk. - Oké. 479 00:31:35,936 --> 00:31:38,188 - Halló? - Hé, Joe Anderson hív. 480 00:31:38,272 --> 00:31:39,982 Sajnálom, hogy lemaradtam a hívásáról. 481 00:31:40,065 --> 00:31:42,359 Tökéletes időzítés. A holnapi híváslapomon vagy. 482 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 Figyelj, nem akarlak félbeszakítani. 483 00:31:45,738 --> 00:31:48,490 Tudnak Goldie gyerekei a szigetről? 484 00:31:48,574 --> 00:31:51,201 Igen. Átvittem nekik a hagyatéki papírokot 485 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 és néhány dolog Gordon a héten elhagyta őket. 486 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 Beszéltél már vele? 487 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 Nem, nem. Öhm... 488 00:32:00,085 --> 00:32:01,837 De ezen a héten utánajárok neki. 489 00:32:01,920 --> 00:32:05,633 - Kérlek, szólj, ha csatlakozol. - Igen, asszonyom. 490 00:32:05,716 --> 00:32:09,136 Annie és Connor is nem tűnt ismerősnek a Gordonban 491 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 vagy a vagyont, amit rájuk hagyott, szóval... 492 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 Nem lennék meglepve ha hamarosan meg akarnak látogatni. 493 00:32:15,601 --> 00:32:16,601 Legalábbis Annie. 494 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 Szóval azt javaslom, keresse meg mielőtt Annie megtenné.t 495 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Köszönöm, asszonyom. nagyra értékelem. 496 00:32:26,487 --> 00:32:28,739 {\an8}- Tudod mit? Szeretem Kanadát. - Igen. 497 00:32:28,822 --> 00:32:30,741 {\an8}– Ez annyira egészséges. - Olyan szép. 498 00:32:30,824 --> 00:32:32,910 - Ez nagyon aranyos. - Szerinted ez szép? 499 00:32:32,993 --> 00:32:37,039 Ez a szegény terület. Látnod kellene a gazdagok házai. Ez őrültség. 500 00:32:37,122 --> 00:32:39,958 Furcsa az emberek keveréke itt. 501 00:32:40,042 --> 00:32:43,295 Szóval megvannak a helyiek, akik egész nyáron elmennek hogy bérbe adják a házaikat. 502 00:32:43,379 --> 00:32:45,881 És sok pénzt kérnek, ami elég tisztességes. 503 00:32:45,964 --> 00:32:49,301 Akkor megvannak a szupergazdag turisták akik bejönnek, megveszik a nyaralókat, 504 00:32:49,385 --> 00:32:51,720 bontsa le őket, építsen mega-kúriákat. 505 00:32:51,804 --> 00:32:52,805 - Nagyon sok. - Igen. 506 00:32:52,888 --> 00:32:54,973 Nem nagyszerű, de a bulik őrültek. 507 00:32:55,057 --> 00:32:56,225 Szóval kicsit megéri. 508 00:32:56,308 --> 00:32:57,810 Igen. És a hírességek is 509 00:32:57,893 --> 00:32:59,645 - a következő szintűek. - Igen? 510 00:32:59,728 --> 00:33:02,564 Tényleg kurva híres emberek, és igazán szép híres emberek. 511 00:33:02,648 --> 00:33:03,857 - Oké. - Tavaly nyáron, 512 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 Láttam Kaia Gerbert a dokkján. 513 00:33:06,026 --> 00:33:08,237 Őrültnek nézett ki. 514 00:33:08,320 --> 00:33:10,989 És esküszöm az Istenre, hogy felvettük a szemkontaktust, 515 00:33:11,073 --> 00:33:12,908 - és tartottuk a szemkontaktust. - Oké. 516 00:33:12,991 --> 00:33:15,786 És akkor rám kacsintott. Rám kacsintott. 517 00:33:15,869 --> 00:33:19,373 - Meghívás volt. Kicsit olyan... - Mint egy... 518 00:33:19,456 --> 00:33:22,793 Ölj meg. Ölj meg. Tehát másnap, Megint megpróbáltam kajakozni. 519 00:33:22,876 --> 00:33:25,045 - A legjobb bikinim volt rajtam. - A székem szélén vagyok. 520 00:33:25,129 --> 00:33:26,755 - És nem volt ott. - Nem! 521 00:33:26,839 --> 00:33:30,551 - És azóta nem láttam, szóval... - Oké, azt hiszem, ez a küldetésünk. 522 00:33:30,634 --> 00:33:31,719 Ez a mindennapi küldetésem. 523 00:33:31,802 --> 00:33:34,263 - Nagyjából. - Nyilvánvalóan. Valószínűleg ez a küldetése is. 524 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Valószínűleg rád gondol, "Ki az a szőke lány? 525 00:33:37,015 --> 00:33:38,892 a göndör hajjal, és hova tűnt?" 526 00:33:38,976 --> 00:33:40,644 - Bárcsak. Igen. - "Hibát követtem el!" 527 00:33:40,728 --> 00:33:41,937 - Ez izgalmas. - Igen. 528 00:33:42,020 --> 00:33:44,606 Várj. Itt laksz, a hajón? 529 00:33:44,690 --> 00:33:46,525 - Hol laksz? - Igen, ez az én kiságyam. 530 00:33:46,608 --> 00:33:48,235 - A tiéd. Olyan klassz. - Ez az én házam. 531 00:33:48,318 --> 00:33:50,988 Technikailag ez a mamám helye. hol szállsz meg? 532 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 A, uh... A zöld házikóban? 533 00:33:54,032 --> 00:33:55,659 A zöld... Mi? Gordon helye? 534 00:33:55,743 --> 00:33:56,743 Igen. 535 00:33:57,369 --> 00:33:59,496 - Azt hiszem. Ismered Gordont? - Ó. Igen. 536 00:33:59,580 --> 00:34:01,498 Úgy érzem, tényleg mindenki ismerte őt. 537 00:34:01,582 --> 00:34:03,459 - Igen, ő volt a legjobb. - Tényleg? 538 00:34:03,542 --> 00:34:06,170 - Igen, ez őrület. - Úgy hallottam, kicsit gonosz volt. 539 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 - Ki mondta ezt? - Hé. Öhm... 540 00:34:08,630 --> 00:34:09,630 Készen állsz? 541 00:34:11,967 --> 00:34:12,968 - Hé. - Hé. 542 00:34:18,098 --> 00:34:19,098 Nagy. 543 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 Szóval... találkoztál. 544 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 Ó, igen. Egy pillanatra. 545 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 Vigyázz a fejedre! 546 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 - Hé. - Hé. 547 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 Oké, mi az üzlet a szolgáltatás nélküli dologgal? 548 00:34:49,505 --> 00:34:51,131 Úgy értem, ez egyfajta alku. 549 00:34:51,215 --> 00:34:52,215 Nem. 550 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 - Igen. - Nem, sajnálom. Ez nem lehet valós. 551 00:34:56,386 --> 00:34:57,221 - Oké. - Az. 552 00:34:57,304 --> 00:34:58,304 Rendben. Rendben. 553 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Szóval azt mondod nekem éjjel, 554 00:35:00,808 --> 00:35:03,435 amikor lefekszel, nem nézel a telefonodra? Te csak... 555 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 Dehogy. Csak csukd be a szemem és aludj el. 556 00:35:06,772 --> 00:35:07,773 Hűha. 557 00:35:07,856 --> 00:35:08,856 Rendben. 558 00:35:09,316 --> 00:35:13,403 Igen, úgy értem, mindenkinek szüksége van egy másodpercre, de nem tudom. 559 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 Ha egyszer megszoktad, ez a legjobb. 560 00:35:21,662 --> 00:35:24,540 Valójában a bátyám nem gondolkodott hogy Kanadában nyár volt. 561 00:35:24,623 --> 00:35:26,250 - Ami klassz. - Istenem. 562 00:35:26,333 --> 00:35:27,167 Igen. 563 00:35:27,251 --> 00:35:29,962 Igen, egyszer felvettem egy srácot hogy benne volt az összes jéghorgász felszerelése 564 00:35:30,045 --> 00:35:31,880 mert azt hitte, a tavak fagyva maradnak. 565 00:35:31,964 --> 00:35:35,425 Ez sokkal rosszabb. Ez érezteti mintha a bátyám nem lenne olyan hülye. 566 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 - Hát... - Igen, korrekt. 567 00:35:43,559 --> 00:35:44,893 Itt élsz egész évben? 568 00:35:44,977 --> 00:35:45,977 Igen. 569 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 - Ez nagyon klassz. - Mmm-hmm. 570 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 Szóval, tudod mi fog történni? most a szigetre? 571 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 Nem tudom. Remélem ez így maradhat. 572 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 hogy érted? 573 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 Csak, Gordon, milliókat kereshetett volna. 574 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 Most senki sem tudja, mi fog történni. 575 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 Eladhatják valamelyik fejlesztőnek, és mindannyian kibaszottak lennénk. 576 00:36:09,418 --> 00:36:10,418 Igen. 577 00:36:12,170 --> 00:36:15,507 Nem érhet meg annyit, ugye? 578 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 Mármint egy sziget, ami feleakkora volt tavaly 9 millió dollárért kelt el, szóval... 579 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 - Elnézést, mit mondtál? - Igen, tudom. 580 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 Ezért elég őrült soha nem fogyott el. 581 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 Őszintén szólva néha elgondolkodom, hogy miért. 582 00:36:35,027 --> 00:36:38,280 Hé srácok. Akarsz bulizni ma este Rosseauban? 583 00:36:38,363 --> 00:36:41,199 Hm, lesznek-e gazdag faszfejek? jelenlévő? 584 00:36:41,283 --> 00:36:43,368 Szinte teljesen kizárólagosan. 585 00:36:43,452 --> 00:36:45,412 Várjon. A buli Rosseau-ban van? Kaia. 586 00:36:45,495 --> 00:36:47,039 - Igen! - Ott lakik Kaia. 587 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 - Kaia? - Ez az én esélyem. 588 00:36:48,957 --> 00:36:50,834 - Haza kell vinnünk Maple-t. - Miért? 589 00:36:50,918 --> 00:36:53,837 Mert 12 éves vagy, és vannak határaim. 590 00:36:53,921 --> 00:36:56,298 Ihatnék legalább egy sört a visszaúton? 591 00:36:56,381 --> 00:36:57,507 - Nem! - Igen. 592 00:36:57,591 --> 00:36:59,426 - Nem! - Nem. Nem. 593 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 - Rossz lány. - Miért kérdeznéd egyáltalán? Mi? 594 00:37:02,638 --> 00:37:03,638 Őrült. 595 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 Szent ég. 596 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 Igen. A szülei azok nagy ingatlanos emberek. 597 00:37:22,407 --> 00:37:26,620 Lássuk, mit kaptál. Hogy állunk? Hogy állunk? 598 00:37:26,703 --> 00:37:28,413 - Istenem! - Gyönyörű nők. 599 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Nézd a gyönyörű nőket. 600 00:37:30,666 --> 00:37:32,793 Srácok, kimegyek a mosdóba nagyon gyorsan. 601 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 - Igen. Ott kell lennie egynek. - Oké. 602 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 - Köszönöm. Viszlát bent. - Itt leszünk. 603 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 Hé, bocsánat. csak fogok... 604 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Várj, Annie? Annie Jacobson? 605 00:37:59,069 --> 00:38:00,821 - Szia. - Mit? 606 00:38:00,904 --> 00:38:03,281 - Hé. - Mi a fene? Várj, mi? 607 00:38:03,365 --> 00:38:04,365 Rory. Igen. 608 00:38:04,408 --> 00:38:07,285 Mi az Annie J a középiskolából? csinál Kanadában? Connor itt van? 609 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 Nem, néhány barátommal vagyok. 610 00:38:11,665 --> 00:38:14,543 - Nagyon örülök, hogy látlak. Ez őrültség. - Igen. 611 00:38:14,626 --> 00:38:15,794 Adhatok egy körutat? 612 00:38:15,877 --> 00:38:17,921 - Várj, ez a te házad? - Igen. 613 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 Igen. Ez az én csónakházam, a házikóba, ahogy a kanadaiak mondják. 614 00:38:22,718 --> 00:38:24,261 Hadd mutassak körbe neked. 615 00:38:24,344 --> 00:38:25,679 - Igen. Igen. - Kérem? 616 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 - Gyerünk. - Igen. 617 00:38:34,896 --> 00:38:35,896 Jézus Krisztus. 618 00:38:38,400 --> 00:38:41,862 Ez olyan szép. Ez a nézet hamis háttérnek tűnik. 619 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 Ó, az. Ez CGI. 620 00:38:44,531 --> 00:38:46,033 - Szép. Ez igazán okos. - Igen. 621 00:38:46,116 --> 00:38:47,116 Nem, viccelek. 622 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 - Csak innen. - Köszönöm. 623 00:38:50,162 --> 00:38:51,455 Örülök, hogy látlak. 624 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 Köszönöm. Igen, nagyon örülök, hogy látlak. 625 00:38:54,541 --> 00:38:57,627 Úgy érzem, nem láttalak középiskolai érettségi óta. 626 00:38:57,711 --> 00:39:03,341 Azt akartam mondani, hogy tavaly láttalak Noah Greenberg utóbálján? 627 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 Ó, istenem, igen. Ismered őt? 628 00:39:05,510 --> 00:39:07,387 Én nem is, de a randevúmon igen, 629 00:39:07,471 --> 00:39:09,306 - ami nem jött össze. - Ó, bocsánat. 630 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 De igen, emlékszem. Nagyon szépnek tűntél. 631 00:39:14,019 --> 00:39:16,104 Mi? Megtetted. 632 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 Szent ég! 633 00:39:18,523 --> 00:39:20,525 - Nem! Jacobson? - Helló. 634 00:39:20,609 --> 00:39:23,445 - Mi folyik itt, haver? - Örülök, hogy látlak, Lincoln. 635 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 - Neked is. mit keresel itt? - Nem sokat. 636 00:39:26,114 --> 00:39:29,201 Igen, én... Nem, nem csípem le a fiaim lányait. 637 00:39:29,284 --> 00:39:32,120 Ugye, ugye? Ez a srác felforrósodott, nem? 638 00:39:32,204 --> 00:39:35,248 - Istenem, oké. Erre ne válaszolj. - Nem, tudod miről beszélek. 639 00:39:35,332 --> 00:39:36,917 Jaj, ő... De nézz rá. 640 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 De mindig is tudtam, hogy van benned lehetőség. 641 00:39:39,503 --> 00:39:40,504 Tudtam. 642 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 - Jó szar, tesó. - Később, haver. 643 00:39:43,632 --> 00:39:46,551 - Emlékszel Lincolnra, igaz? - Igen. Micsoda varázsló. 644 00:39:46,635 --> 00:39:48,428 - Igen. - Bájos, mint mindig. 645 00:39:48,512 --> 00:39:50,514 - Neki is itt van a helye. - Ó, tényleg? 646 00:39:50,597 --> 00:39:54,101 Igen. Várj, akkor miért vagy itt? Miért vagy Muskokában? 647 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 Ráadásul, tudod, ami nyilvánvalóan a sors. 648 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 Igen. Tudtam, hogy ez a te házad. 649 00:40:00,732 --> 00:40:02,484 Azért vagyok itt, hogy megöljelek. 650 00:40:02,567 --> 00:40:04,778 - Oké. Jobbra. - Elnézést, nem tudom, miért mondtam ezt. 651 00:40:04,861 --> 00:40:07,447 - "Azért vagyok itt, hogy megöljelek." - Nem, csak teljes mértékben engem üldöz. 652 00:40:07,531 --> 00:40:08,531 - Igen. - Van értelme. 653 00:40:08,573 --> 00:40:11,326 - Nem először, őszintén. Igen. - Tényleg? Van stalkered? 654 00:40:11,409 --> 00:40:13,662 - Van egy párom. Igen. - Azt hittem, én vagyok az egyetlen. 655 00:40:13,745 --> 00:40:15,789 - Nem, már van párom. - Ez klassz. 656 00:40:15,872 --> 00:40:17,958 Nem, komolyan, miért vagy Muskokában? 657 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 ÉN... 658 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 Őszintén szólva nincs igazán tervem. Kicsit csak itt vagyok. 659 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 - Mit? - Nincs terved? 660 00:40:27,884 --> 00:40:31,805 Te Annie Jacobson vagy. hogy érted? Hatodik osztályban volt gyakorlatod. 661 00:40:31,888 --> 00:40:33,390 Nincs terved? 662 00:40:33,473 --> 00:40:35,350 - Hogy emlékszel erre? - Őrület volt. 663 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 - Ez nem teljesen szakmai gyakorlat volt. - Oké. sajnálom. 664 00:40:38,228 --> 00:40:41,690 De igen, azt hiszem, anyám használta itt tölteni az időt, 665 00:40:41,773 --> 00:40:44,025 szóval csak megnézem. 666 00:40:44,109 --> 00:40:45,360 - Oké, szép. - Igen. 667 00:40:45,443 --> 00:40:48,238 Azonos. Anyukám volt örökre feljön ide. 668 00:40:48,321 --> 00:40:49,156 Mielőtt megszülettem. 669 00:40:49,239 --> 00:40:50,073 Ó, hú. 670 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 Igen. Most a tó fele az övé. 671 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 Ez őrültség, mert az anyáink ismerték egymást, ugye? 672 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 Igen. Ők? 673 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 - Ó, azt hittem. - Igen, azt hiszem, megtették. Tudod mit? én... 674 00:41:02,961 --> 00:41:06,506 Tényleg, itt van az anyukád? Olyan régen nem láttam Denise-t. 675 00:41:06,590 --> 00:41:08,508 Szívesen köszönnék neki. 676 00:41:08,592 --> 00:41:10,927 - Igen, lent van. Istenem, menjünk. - Menő. 677 00:41:11,011 --> 00:41:12,012 Szívesen látna. 678 00:41:13,597 --> 00:41:14,681 Vedd fel. 679 00:41:14,764 --> 00:41:17,142 Hé, itt Annie Jacobson, üzenetet hagyni. 680 00:41:17,225 --> 00:41:18,225 Gyerünk. 681 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 Miért van a kezedben a kibaszott telefonja? egész nap, ha nem is válaszolsz rájuk? 682 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 - Hé, Oliver vagyok. Hagyjon üzenetet. - Remek. Nagy. 683 00:41:43,835 --> 00:41:45,212 Anya! 684 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 Ott van. Anya! 685 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 - Mit? - Nézd. 686 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 - Szia. - Jaj, Annie Jacobson! 687 00:41:52,510 --> 00:41:53,887 Szia Denise. 688 00:41:53,970 --> 00:41:58,225 Amikor utoljára láttalak, még meg sem kezdődött a menstruációd. 689 00:41:58,308 --> 00:42:00,227 És én csak ezt tudom 690 00:42:00,310 --> 00:42:01,937 mert megkérdeztem a házvezetőnőjét. 691 00:42:02,020 --> 00:42:06,024 Aggódtam érted ennyi idősen. Tudod, anya nélkül. 692 00:42:06,107 --> 00:42:06,942 Anya... 693 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 Volt valaki melletted mikor jött meg a menstruációd? 694 00:42:10,278 --> 00:42:11,404 Öhm... 695 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Igen. 696 00:42:12,948 --> 00:42:14,282 - Igen. - Szép. 697 00:42:14,366 --> 00:42:15,200 - Jó. - Igen. 698 00:42:15,283 --> 00:42:17,744 Ó, és most nézz magadra. Istenem, gyönyörű vagy. 699 00:42:17,827 --> 00:42:20,288 - Köszönöm. - Hogy vagy drágám? hogy van apukád? 700 00:42:20,372 --> 00:42:23,875 - Tudod mit? Mindenki jól van. - Jár valakivel? 701 00:42:23,959 --> 00:42:27,337 - Ő... Nem. - Istenem. Micsoda pazarlás. 702 00:42:27,420 --> 00:42:30,632 - Olyan dögös. Olyan, mint egy füstölő. - Anya. 703 00:42:30,715 --> 00:42:33,802 Tudod, hogy csak Muskokát fedeztük fel? a szüleid miatt? 704 00:42:33,885 --> 00:42:37,430 Egy nyáron jöttünk fel ide velük mielőtt megszülettek. 705 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 - Ez igaz. - Tényleg? 706 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 Annie, az anyád... 707 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 Istenem, annyira ideges volt nem lehet veled és a bátyáddal. 708 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 És őszintén, megértem. 709 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 Szerintem ez az végül a bejelentéshez vezette. 710 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 Iktatás? Bejelentés... Minek? 711 00:43:01,079 --> 00:43:04,332 A válásért... az apádtól. 712 00:43:04,416 --> 00:43:05,625 Tudtad, ugye? 713 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 Igen. 714 00:43:15,218 --> 00:43:17,262 - Hát persze. - Szia Annie, kicsim. Szia. 715 00:43:17,345 --> 00:43:18,680 - Szia. - Hogy vagy? 716 00:43:18,763 --> 00:43:19,763 Helló. 717 00:43:19,806 --> 00:43:21,891 Hú! 718 00:43:21,975 --> 00:43:24,644 Kaia Gerber nincs itt. 719 00:43:24,728 --> 00:43:27,063 - Elnézést, nem mutattam be... - Ételmérgezést kapott 720 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 - tegnap Beckhaméknél. - Oké. 721 00:43:29,941 --> 00:43:31,860 egy italra vagyok attól, hogy kijön egy férfival, 722 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 és mindannyian tudjuk, hogy nem teszem ezt. 723 00:43:34,195 --> 00:43:37,407 - Szóval igen, ideje indulni. - Igen. Csináljuk meg. 724 00:43:37,490 --> 00:43:39,117 - Nagyon jó volt látni. - Tűz. 725 00:43:39,200 --> 00:43:41,536 - Nagyon jó volt látni. - Olyan jó látni téged. 726 00:43:41,619 --> 00:43:44,622 - Viszlát srácok. Köszönjük, hogy vagytok. - Igazán örülök, hogy látlak. 727 00:43:44,706 --> 00:43:46,458 - Egyébként Oona vagyok. - Köszönöm. 728 00:43:46,541 --> 00:43:48,626 - Ó, izé. - Hűha. 729 00:43:48,710 --> 00:43:50,045 Jó éjszakát. Köszönöm. 730 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 - Igen, oké. - Legyen óvatos. Szálljunk fel a hajóra. 731 00:43:54,299 --> 00:43:55,425 Rendben. 732 00:43:55,508 --> 00:43:57,111 Ő az hogy kijön az összes barátommal? 733 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 Igen. Igen, ő az. 734 00:43:59,596 --> 00:44:01,639 - Kibékültem vele? - Még nem. 735 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 Vigyük be. 736 00:44:22,035 --> 00:44:24,412 Hm, köszönöm, hogy hazakísértél. 737 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 Igen. Természetesen. 738 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Várj, ha kell valami, és nincs szolgáltatásom, 739 00:44:35,757 --> 00:44:38,259 - mit csináljak... - Kiabálj csak a mélységbe. 740 00:44:38,343 --> 00:44:39,594 Ó! 741 00:44:39,677 --> 00:44:40,677 Beteg. Rendben. 742 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 De biztonságban vagy. megígérem. 743 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 Igen, ez Kanada, igaz? 744 00:44:49,938 --> 00:44:51,356 Kanadában semmi rossz nem történik. 745 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 Tulajdonképpen nem. A rossz szarság mindig történik. 746 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 De nem ezen a szigeten. 747 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 Rendben. 748 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 - Viszlát. - Viszlát. 749 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 - Halló? - Jézusom! 750 00:45:30,728 --> 00:45:31,728 ki vagy te? 751 00:45:33,314 --> 00:45:34,314 ki vagy te? 752 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 És mit csinálsz a nagyapám nyaralójában? 753 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Connor, van néhány nagyon intenzív hírem. 754 00:45:53,585 --> 00:45:56,588 Az anyánk, azt hiszem, volt titkos biológiai lánya.t 755 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 - Bassza meg! - Azt mondtad, reggelre elmentél. 756 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 Azt mondtad, hogy örökbe fogadtak? 757 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 - Igen. - Szóval nem vagyunk rokonok. 758 00:46:07,182 --> 00:46:09,058 - Gyűlöl engem. - Hé! 759 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 Ő nem. Ramona az... Bonyolult. 760 00:46:15,356 --> 00:46:18,401 Itt lenni olyan, – Nincs anyukám. 761 00:46:18,485 --> 00:46:21,571 Úgy érzem, hogy akarom falba ütni vagy ilyesmi! 762 00:46:21,654 --> 00:46:25,116 Igen, ezt hívjuk dühnek. Jobb megbarátkozni vele. 763 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 Az életkor előrehaladtával csak rosszabb lesz, szóval... 764 00:46:30,163 --> 00:46:32,457 csak úgy érzem minden, amit tudtam magamról, rossz volt. 765 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 Ez ijesztő érzés. 766 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 Jó néha rendetlennek lenni. Ez fontos. 767 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 Mit tudsz a nyaramról? Az én nyaram. 768 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 Gratulálok. Csak taszítottál el amennyire csak lehetett. 769 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 Anyád volt a legrettenthetetlenebb ember valaha is tudtam. 770 00:46:54,103 --> 00:46:55,605 Felnövés és változás 771 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 és úgy érzi, hogy nincs kontrollálva, ez tényleg fura. 772 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 De egyben elég izgalmas is. 773 00:47:03,154 --> 00:47:05,007 Úgy érzed, hogy megvan milyen válaszokat akartál? 774 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 Úgy érzem, alig megkarcolta a felületet. 775 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 Azt mondtad: "Nincs több titok."